网译版 转自 轻之国度



翻译：fleelancer



//译注：本节开头几段的句式与本书第一卷开头句式几乎是相同的。应该是作者特意这样写作为呼应。



夏目智春，就是我哥哥的名字。



虽说如此，但是我和他并没有血缘关系，也不是从小在同一个家庭里长大的。



恰好我的父亲和他的母亲在职场上走得比较近，由于种种原因，独身的两人情投意合，就突然之间结婚了——大概就是这种情况形成了我们之间的兄妹关系。



就像冥冥之中自有定数一样。不以自己的意志为转移，突然在某一天冒出一个哥哥来这样的事也是会有的。



然后，在从此要以兄妹相称的我们初次见面的那天。



他最初开口说的那句话，我直到现在也还记得。



“——你相信幽灵吗？”



那是发生在大约一年前春天的事。



那个时候我什么也没有回答，这件事直到现在依然令我十分后悔。



○



——相信幽灵吗？



『那个幽灵，指的果然是这个女生吧。』



愣在冷箱门前的我的耳边，响起了咲华的声音。



我游移不定地轻声回答道，



“……嗯。”



位于我们眼前的是用吸铁石贴在冰箱门上的一张合影。



这张照片大约是在旅行的地方拍摄的吧。时间是夏天。地点是某处海边的海滨旅馆。



男男女女的高中生们，沐浴在盛夏的艳阳之下，朝着镜头露出笑容。



除了不知为何会出现在照片里的小学生模样的金发小女孩和做工粗糙的考拉布偶之外，其他人基本全都和哥哥一样是洛芦和高中的学生。这其中当然也包括哥哥——夏目智春的身影。



在满身是伤、露出疲惫笑容的哥哥背后，有一个女孩子的身影。



那是一位给人感觉浑身都显得颜色稀薄，身材修长的少女。



『这个女生，完全浮在空中呢。』



咲华淡淡地指出。



“嗯”我游移不定地点点头。所谓的“浮”，并不是说她着装不分场合的“轻浮”，而就是字面意思的“飘浮”。 出现在哥哥背后的这个女孩子，无视重力地飘浮在空中。



//译注：日语的浮为多意字，有飘浮和轻浮两种含义。



『总觉得有点透明。』



咲华再次小声地呢喃道。



“嗯”我再度游移不定地点点头。



透过哥哥身边这位少女的身体，可以隐约地看到她身后的景色。她整体上给人的感觉都显得有些稀薄。



明显地不像是一个普通人的样子。



如果被人问到“看到了什么”，除了幽灵之外也想不到其他的答案了吧。



不过这也并不是特别地让人吃惊。我的哥哥好像从中学时代开始，就被说成是幽灵附体了。被幽灵附体的少年身后出现一个幽灵，从某种程度上说也是很正常的吧。



所以对我来说，即使对方真的是幽灵我也没什么特别惊讶的。



令我困扰的是其他的事。



『很可爱的女孩子呢。』



咲华感慨地叹了口气道。



“唔～”我也弱弱地叹了一口气回应道。



没错，这个幽灵少女是一个长得非常标志的美少女。



秀发飘逸，肌肤白皙，眼如珍珠，简直像西洋的人偶一样。而且没有装腔作势的感觉，那俏皮的笑容更是惹人喜爱。



照片里的哥哥正面向这位少女说着什么。虽然并不是打情骂俏那种感觉，但是看起来他们的感情还是非同一般地好。那种亲近感已经不是用亲密两字可以形容出来的了。简直就像是相处很久的夫妻一样。



总之，当我发现缠上哥哥的幽灵竟然是这么漂亮的美少女的时候，真是大受打击。这打击的伤害值已经高到我连自己为什么会受到打击也想不明白了。



『没关系的啦。至少胸部的大小还是一个级别的啦。』



“完全没有优势好不好啊。”



面对咲华毫无根据的勉励，我深深地叹了一口气。的确，身为幽灵的她胸部很遗憾地只能算是“纤细”型，但是在这一点上我可没资格说别人。



“这个人，真的是幽灵吗……”



我自言自语地喃喃道。



她其实是拥有水无神操绪这样一个名字的。



据说是哥哥的青梅竹马，在四年前的空难中下落不明。



但是照片里挂着微笑的她微妙地让人感到生机勃勃，看起来完全没有幽灵那种似是而非的暧昧感觉。哥哥的表情也是，就像她真的就活生生地呆在他身边一样。



那个时候，哥哥问我“相信幽灵吗？”的理由。



哥哥想向我传达的，大约就是她的存在这件事吧——？



『不对。』



咲华突然之间这样对我说。



“咦？”惊讶的我不由反问道。



『这个人是副葬处女的射影体，是由量子投影而成的模拟感觉输入输出装置——是和我很接近的存在哦，和叶。』



“……咲华？你又来了，说这种我完全听不懂的话……”



我叹了口气，然后把目光移到眼前的镜子上。



镜子里只有穿着睡衣吃着烤面包当早饭的我一个人。



环视整个屋子里的情况也如同镜中一样。身处这个房间的只有我一个人。无论哪里也没有咲华的身影。虽然这是一直以来早已经习惯了的光景，不过果然还是稍稍地有一点违和感。



是啊。从某种意义上来说，正如咲华所说的。



咲华和那个人，以及我和哥哥所处的心情还真有点类似呢。



就像哥哥被青梅竹马的少女幽灵给缠住了一样，也许我也是被咲华缠住的人。



除我以外的任何人都看不见咲华，她是驻于我身体中的另一个人格——



○



这座建筑物被称为呜樱邸。



砖土结构的洋房看起来已经很有一段历史了。这房子建成之后的确已经过去半个世纪了。与与其说是古老，不如说是破旧更贴切。也难怪有幽灵出没的传言。



我决定住进这么可怕的屋子原因很简单。因为这里曾经是哥哥暂住过的地方。



我那个哥哥在升入高中之时，自作主张地开始一个人在这所房子里生活。



然后在去年的圣诞节之后消失了踪迹。



学校给出的官方解释好像说他跑去中欧某个都没听说过名字的偏僻小国留学去了。都不和我这个妹妹商量一下，他就这么悄无声息地离开了这个城市。



结果，我和哥哥几乎都没有说过话，也没有面对面地见过几次。连对方是不是记得我的长相，我都没有把握。



说实话，我对此很生气。



的确，我明白他的想法。



由于母亲再婚的原因，突然和素不相识的女孩子搬到一起住，并被告知“从今天开始这个人就是你的妹妹了”，无法理所当然地接受这样的事实也是情有可原的。



结果，他都没有好好和妹妹说上几句话，就把妹妹丢在一边跑去外国留学去了。



到底怎么回事啊？我百思不得其解。



总之，我一直都很想和哥哥说说话。



『那是因为一直都喜欢着他呗。』



“哎！？”



面对咲华突然插入的吐嘈，我不假思索地出声反驳道，



“才、才不是呢！人家只是觉得，如果是那个人的话，肯定会相信咲华的存在的吧。没准，他连咲华的到底是怎么来的也知道，会解释给我听也说不定呢……！”



『你不是一直在找他吗？』



咲华带着冷冷的语调说。



嗯。我含糊其辞地点点头。



是的。我在很早以前就认识哥哥了。在我们还没有成为兄妹之前，我和他曾经有过一面之缘。但是。



“对方肯定已经不记得我的事了……”



我这么说着没什么自信地笑了笑。



咲华好像还想说什么。稍稍有点乱了方寸的我忙改变话题，



“不说那个了……哥哥真的在这所房子里住过吗？”



『你继母不是已经确认过了嘛。』



“嗯。话是这么说。”



听继母说，哥哥是在升上高中之后一个人住进这所古老洋房的。这里的租金好像也是他自己付的。当我提出要搬到这里来住的时候，双亲几乎没有反对，恐怕在很大程度上也是因为他们想哥哥过不了几天就能回来了吧。



“但是，这所房子……感觉不像是男孩子一个人住过的样子呢。”



环顾被整理得井井有条的厨房，我轻声喃喃。不只是厨房，连起居室和卧室也整理得干干净净都不像有人住过似的，总给人某种一丝不苟的印象。



虽然在房间里还留有哥哥的几件私人物品，但是看着这些被收拾得整整齐齐的物品，总感觉这气氛像是看死人的遗物似地。